1
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
Kẻ xâm nhập! Kẻ xâm nhập!

2
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Bạn đang đi đâu?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Tôi phải đi làm. Bạn có thể ngủ trong.

4
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Thay vào đó tôi có thể đi làm việc với bạn được không?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Xin chào mọi người.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Kỳ nghỉ hè gần như đã kết thúc.

7
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Bố tôi làm việc không ngừng nghỉ,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
nên anh ấy không thể luôn bầu bạn với tôi được.

9
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
Giờ tôi đã trưởng thành rồi

10
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
nên tôi thực sự không bận tâm.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Chúng ta hãy nhìn vào một ngày
trong cuộc đời của một người thợ thủ công.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,702
Tại sao bạn không mặc
đôi bốt mũi thép tôi mua cho bạn à?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Bạn không bao giờ lắng nghe tôi.

14
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Đây là hộp dụng cụ của anh ấy.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Anh ấy vừa tài năng vừa đẹp trai.

16
00:06:53,247 --> 00:06:54,887
Này bố, hãy làm một trái tim bằng ngón tay của bố đi!

17
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
Tôi sẽ trở lại Trung Quốc trong hai ngày nữa.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,740
Bạn không còn nhiều thời gian nữa
để làm trái tim bằng ngón tay cho tôi.

19
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Cố lên. Bố.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,996
Hãy coi chừng vết thương ở đầu cũ của bạn.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Bạn là mối nguy hiểm cho chính mình.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
Chào!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Hôm nay công việc thế nào rồi dì?

24
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Chúng ta hãy xem xét.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
Công việc kinh doanh khá tốt phải không?

26
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Đừng đếm nữa và đưa nó cho tôi!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Nhanh hơn!

28
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Bắt nạt một bà già. Thật là quá đáng!

29
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Đó không phải là việc của chúng tôi.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Làm sao bạn có thể sống sót
nếu bạn quá sợ hãi mọi thứ?

31
00:07:59,271 --> 00:08:00,271
Bố!

32
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Có lẽ tôi không nên về nhà.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Tôi chỉ có thể ở lại đây và giúp bạn.

34
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
Có lẽ bà và tôi có thể chuyển đến đây
để được ở bên bạn?

35
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Hẹn gặp lại sau.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Bạn phải tiếp tục đào tạo.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
Đó là vì lợi ích của riêng bạn.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Nếu bạn cắt tóc ngắn,
bạn sẽ cảm thấy dễ chịu và mát mẻ.

39
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
KHÔNG! Tôi sẽ trông thật khủng khiếp.

40
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Con yêu.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
Bạn sẽ trông xinh hơn
nếu bạn cắt tóc ngắn.

42
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Hãy nhớ rằng đó là cách dì Mable
cắt tóc lần trước.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Bạn sẽ trông tuyệt vời.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
Bạn thích để tóc ngắn
khi bạn còn nhỏ,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
và nó sẽ làm cho
việc luyện tập kung fu của bạn dễ dàng hơn.

46
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
Không còn kung fu nữa!

47
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Các bạn cùng lớp của tôi đã nghĩ tôi là một cô nàng tomboy.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,374
Sẽ không có ai thích tôi cả.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Tôi muốn bạn có thể tự bảo vệ mình
hơn là xinh đẹp.

50
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
Tôi không thể luôn ở bên cạnh để bảo vệ bạn.

51
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Chính xác!

52
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Nhưng tại sao tôi lại không thể ở đây với em?

53
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
Tôi chỉ luyện tập kung fu
vì chúng ta đang luyện tập cùng nhau.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Tôi thậm chí chưa bao giờ thích nó.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Tôi chỉ muốn dành thời gian với bạn.

56
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
Cậu không thể quay lại Trung Quốc với tôi được sao?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Mẹ mất, anh cũng bỏ rơi em.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
Em yêu!

59
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
Anh chưa bao giờ yêu em!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Bình tĩnh nào.

61
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
Cô ấy sẽ không lắng nghe bạn
ngay cả khi bạn đuổi theo cô ấy.

62
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
Hãy yên tâm, tôi cũng có ba cô con gái.

63
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Thật khó chịu.

64
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
Khó chịu.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Bạn có thể nói tiếng Trung Quốc không?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Em gái tôi bị xe tông

67
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
và bố mẹ tôi không có nhà.

68
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Bạn có thể giúp tôi được không?

69
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Ở đâu?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
Ở đằng kia.

71
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
Hãy theo tôi!

72
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Con gái lớn của tôi
luôn nói rằng cô ấy rất bận,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
nhưng cô ấy thậm chí còn không có bạn trai!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Con gái thứ hai của tôi...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
Tôi không thể tìm thấy cô ấy!

76
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
-Lối này à?
-Vâng. Ở đằng kia.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
Chậm lại.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
Chân của bạn có ổn không?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
Không sao đâu.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
Ở đằng kia.

81
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Chỉ một thôi à?

82
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Vô ích.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
Bố!

84
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Bố!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,045
Bố!

86
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Bố!

87
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Bố!

88
00:19:41,014 --> 00:19:42,014
Bố!

89
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Bố!

90
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
Bố!

91
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
Có chuyện gì với bạn vậy?

92
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

93
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
Bố!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Chào! Có chuyện gì vậy anh bạn?

95
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
Có chuyện gì vậy anh bạn?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Giúp đỡ! Ai đó tóm lấy anh ta đi!

97
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
Sếp, có người ở tầng dưới
với một khẩu súng!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
Giết hắn đi! Giết hắn đi!

99
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Giết hắn đi! Giết hắn đi!

100
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
Họ ở đây! Gọi để hỗ trợ.

101
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Đừng giết tôi!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Tôi không biết anh ấy là ai!

103
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
Tôi không muốn chết!

104
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
Ở đây!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Tôi chỉ cố giúp bạn thôi.
Tại sao bạn lại sắp xếp cho tôi?

106
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
Tôi đang hỏi bạn! Tại sao bạn làm điều đó?

107
00:39:27,032 --> 00:39:28,718
Có phải chỉ vì họ đã cho bạn
một ít sô-cô-la?

108
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
Bạn đã giúp họ
chỉ vì điều này?

109
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
Họ sẽ không để bạn đi.

110
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Cậu nghĩ họ sẽ để cậu về nhà à? Kẻ ngốc!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
Bạn là thằng ngốc!

112
00:39:40,087 --> 00:39:42,065
Bạn giả vờ tỏ ra tử tế
và khiến bản thân gặp rắc rối.

113
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Đó không phải lỗi của tôi.

114
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
Im lặng!

115
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
Hãy ngừng chiến đấu!

116
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
Dừng lại!

117
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
Đừng đi!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Dừng lại!

119
00:42:08,485 --> 00:42:09,485
"Mưa?"

120
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"Chúc mừng sinh nhật bố."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
Hai túi nước đá.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Đông tấn công phía đông, tấn công phía tây..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
Biến khỏi đây đi!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
Tìm thấy chúng?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Tấn công phía đông, tấn công phía tây!

126
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
Không có lối thoát.

127
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
Chúng ta sẽ không biết trừ khi chúng ta thử.

128
00:56:57,248 --> 00:56:58,350
Được rồi, đừng lôi tôi vào chuyện này.

129
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
Nếu họ bắt được chúng ta đang cố trốn thoát,
họ sẽ tra tấn chúng ta đến chết.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,817
Nếu không cố gắng chắc chắn chúng ta sẽ chết.

131
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
Bạn nghĩ tôi chưa bao giờ thử? Hãy nhìn vào chân tôi!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Bạn không muốn về nhà à?

133
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
Đừng nói với tôi về "nhà".
Tôi chưa bao giờ có một cái!

134
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
Tôi đã chứng kiến ​​họ giết gia đình tôi.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Nếu tôi tìm được lối thoát,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
bạn có thể về nhà với tôi

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Bạn điên rồi.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Dừng lại đi.

139
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
Nơi này thật lớn.

140
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
Chúng ta không thể trốn thoát.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
Đồ ngốc!

142
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
Bố!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Xin lỗi... tôi rất xin lỗi.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Tôi muốn quay lại với những đứa trẻ khác.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
Có rất nhiều người trong số họ ...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
vẫn còn ở đó.

147
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
Họ sẽ bị giết

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
và tất cả là lỗi của tôi.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
Bạn đã làm rất tốt, Rainy.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
Họ ở đâu?

151
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
Bị nhốt trong phòng trên lầu.

152
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
Tôi sẽ lấy nó từ đây.

153
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
Cứ về nhà đi

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,784
được không?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Chúng ta có kẻ xâm nhập vào Snake Pit!

156
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
Gửi mọi người!

157
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
Họ ở trên lầu!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Chú! Chúng tôi ở đây để giúp bạn!

159
01:06:55,095 --> 01:06:56,781
Một số bạn bè của tôi là
vẫn bị mắc kẹt trên lầu.

160
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
Tôi sẽ đưa bạn tới đó.

161
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
Mưa. Chờ đợi!

162
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
Bạn đã trốn thoát rồi.
Tại sao bạn lại quay lại?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
Tôi không bỏ rơi bạn bè.

164
01:07:24,750 --> 01:07:26,644
Bạn không có gia đình,
nhưng bạn vẫn có thể có bạn bè.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
Đi thôi.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
Bạn thực sự là một thằng ngốc!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
Tất cả các bạn đều là những kẻ ngốc!

168
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
Chúng ta nên làm gì?

169
01:08:22,849 --> 01:08:24,009
Làm sao chúng ta xuống được từ đây?

170
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
Nó cao quá!

171
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Buộc nó thật chặt. Kiểm tra các nút thắt!

172
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
Buộc nó chặt hơn!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Buộc nó chặt hơn!

174
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
Buộc nó chặt hơn!

175
01:09:00,804 --> 01:09:01,804
Sẵn sàng!

176
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
Hãy để chúng tôi đi qua, chúng tôi có thể giúp đỡ!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,972
Tại sao bạn chỉ đứng đó?
Hãy cứu những đứa trẻ!

178
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
Chính bọn trẻ mới là điều bạn phải lo lắng!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Sự vội vàng!

180
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
-Sao cậu có thể không làm gì được?
-Cảnh sát các anh thật vô dụng!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Đồ hèn nhát! Hãy cứu họ!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
-Họ chỉ là những đứa trẻ thôi!
-Có chuyện gì vậy bạn?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Cố lên. Đến lượt bạn!

184
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
Bạn đi đi!

185
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
Bạn đã cứu tôi. Tôi nợ bạn một lần!

186
01:11:38,837 --> 01:11:39,837
Đi!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
Hẹn gặp bạn ở ngoài!

188
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
Đi ngay bây giờ!

189
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
Mưa!

190
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
Bạn có ổn không?

191
01:12:49,032 --> 01:12:50,032
Tôi ổn!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Hãy coi chừng!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Chúng tôi cần một bác sĩ. Hãy giúp đỡ bọn trẻ!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,228
Đừng sợ, nhóc. Bây giờ bạn đã an toàn.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
Tôi chỉ là một người cha.

196
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
Chúng ta hãy về nhà.

197
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Bố!

198
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
Đi! Đi.

199
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Sự vội vàng!

200
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
Đi!

201
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
Rainy, cậu ổn chứ?

202
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
Bố!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
Đủ! Đừng đánh nhau nữa!

204
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
Bố!

205
01:42:59,257 --> 01:43:00,257
Bố!

206
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
-Bố!
-Chú!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
Bố!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,249
Chú.

209
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
Chúng ta sẽ cùng nhau luyện tập kung fu!

210
01:43:37,086 --> 01:43:38,086
Thức dậy!

211
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
Đừng đi ngủ!

212
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
Bác ơi, dậy đi! Đừng chết!

213
01:45:07,051 --> 01:45:08,051
Bố!

214
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
-Chú.
-Bố!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Bố!

216
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
Vương

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Bạn trông rất xinh đẹp.

219
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
Bố.

220
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
Bây giờ bạn sẽ kể cho tôi nghe câu chuyện của bạn chứ?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
Lần đầu tiên anh gặp mẹ em...